{"id":2230,"date":"2026-03-09T02:27:40","date_gmt":"2026-03-08T22:27:40","guid":{"rendered":"https:\/\/volokhov.net\/?page_id=2230"},"modified":"2026-04-02T22:11:06","modified_gmt":"2026-04-02T18:11:06","slug":"poemes-traduits-en-francais","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/volokhov.net\/?page_id=2230","title":{"rendered":"Po\u00e8mes traduits en fran\u00e7ais"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\">EN V\u00c9RIT\u00c9, AINSI SOIT-IL<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Mikhail Volokhov (paroles) - En v\u00e9rit\u00e9, ainsi soit-il. Musique - Aleksey Olkhovic\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/uVis1kUapK8?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Texte du po\u00e8me<\/summary>\n<p>Tous ont des oreilles,<br>Tous ont des oreilles,<br>Tous ont des oreilles.<\/p>\n\n\n\n<p>Elles entendent,<br>Elles entendent,<br>Elles entendent.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous ont des yeux,<br>Tous ont des yeux,<br>Tous ont des yeux.<\/p>\n\n\n\n<p>Ils voient,<br>Ils voient,<br>Ils voient.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous ont un nez,<br>Tous ont un nez,<br>Tous ont un nez.<\/p>\n\n\n\n<p>Il respire,<br>Il respire,<br>Il respire.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous ont des jambes,<br>Tous ont des jambes,<br>Tous ont des jambes.<\/p>\n\n\n\n<p>Elles marchent,<br>Elles marchent,<br>Elles marchent.<\/p>\n\n\n\n<p>Tous ont des mains,<br>Tous ont des mains,<br>Tous ont des mains.<\/p>\n\n\n\n<p>Elles prot\u00e8gent,<br>Elles prot\u00e8gent,<br>Elles prot\u00e8gent.<\/p>\n\n\n\n<p>De qui,<br>De qui,<br>De qui ?<\/p>\n\n\n\n<p>De moi,<br>De moi,<br>De moi.<\/p>\n\n\n\n<p>Qui es-tu,<br>Qui es-tu,<br>Qui es-tu ?<\/p>\n\n\n\n<p>Je suis ta mort,<br>Je suis ta mort,<br>Je suis ta mort.<\/p>\n\n\n\n<p>Je ne te vois pas,<br>Je ne te vois pas,<br>Je ne te vois pas.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est parce que,<br>C\u2019est parce que,<br>C\u2019est parce que<\/p>\n\n\n\n<p>Je suis venue pour toi,<br>Je suis venue pour toi,<br>Je suis venue pour toi,<\/p>\n\n\n\n<p>Te guider,<br>Te guider,<br>Te guider<\/p>\n\n\n\n<p>Sur le chemin clair et lumineux,<br>Sur le chemin clair et lumineux,<br>Sur le chemin clair et lumineux.<\/p>\n\n\n\n<p>Au bout de ce chemin,<br>Au bout de ce chemin,<br>Au bout de ce chemin,<\/p>\n\n\n\n<p>Je t\u2019attendrai,<br>Je t\u2019attendrai,<br>Je t\u2019attendrai.<\/p>\n\n\n\n<p>Je t\u2019attendrai,<br>Je t\u2019attendrai,<br>Je t\u2019attendrai.<\/p>\n\n\n\n<p>En v\u00e9rit\u00e9, ainsi soit-il.<br>En v\u00e9rit\u00e9, ainsi soit-il.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Mikhail Volokhov<br>Texte fran\u00e7ais : Nikita Krougly-Encke<br>Paris, 19.06.2024<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">LES HEUREUX QUITTENT LA FRANCE<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Mikhail Volokhov (paroles) - Quittent la France des heureus. Musique - Aleksey Olkhovic\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/iBrW4dtXFJo?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Texte du po\u00e8me<\/summary>\n<p>Ils quittent la France heureux,<br>Laissent Nantes et la vall\u00e9e de la Loire,<br>Nice \u2014 la Seine aux courbes lentes \u2014 Paris,<br>Et la c\u00f4te de l\u2019Oc\u00e9an Atlantique<br>Tu as v\u00e9cu \u00e0 Paris pendant dix ans<br>Sans plat de merde d\u2019immigrant<br>L\u00e0-bas l\u2019amour t\u2019as miraculeusement sauv\u00e9<br>Paris enclencha le feu vert pour ton destin<\/p>\n\n\n\n<p>Il fut bon avec toi pendant dix ann\u00e9es,<br>La couleur de ses toits \u2014 fuite d\u2019un ciel enfum\u00e9.<br>Tu l\u2019as gard\u00e9e, talisman contre le malheur,<br>Gage de chance et d\u2019amour pour tous les c\u0153urs<br>Paris ne veut pas savoir pourquoi l\u2019homme en lui<br>Aime tant la musique, le th\u00e9\u00e2tre, la danse<br>Paris est donc si belle que l\u2019on pourrait une vie enti\u00e8re<br>Admirer Paris seule<br>Paris t\u2019a encore offerte \u00e0 moi<br>Des promenades \u00e0 Versailles, aux th\u00e9\u00e2tres<br>Et les cigarettes avec un caf\u00e9 \u00e0 Montmartre<br>Que nous fumions de toutes nos forces heureuses<br>La cath\u00e9drale de Notre-Dame<br>Nourrissait comme toujours<br>Tous les pigeons du Quartier Latin<br>Et nous jetions des graines sur le parvis de Notre-Dame<br>Que la joie ressuscite avec passion<br>Chez les pigeons<br>En nous<br>Amoureux et vivants<br>Le Paris merveilleux dans ses souvenirs,<br>Ne garde rancune \u00e0 ceux qui l\u2019ont cribl\u00e9 de trous.<br>Le grincement des guillotines, les t\u00eates tranch\u00e9es \u2014<br>Paris ne se les rappelle pas avec frisson<br>Et le cimeti\u00e8re parisien du P\u00e8re-Lachaise<br>Vit \u2014 fleurit \u2014 se peuple encore sans guillotine.<br>Ici se tait l\u2019homme devenu c\u00e9l\u00e8bre,<br>Et cela pla\u00eet aussi \u00e0 Paris infiniment<br>Ici-bas, Notre-Dame &#8212; lien gothique<br>Et dans les cieux toute l\u2019aspiration de la pens\u00e9e<br>Le roseau se balance &#8212; le vent a souffl\u00e9<br>Et ayant chass\u00e9 les nuages, il a purifi\u00e9 les hauteurs abyssales<br>Et les \u00e9toiles l\u00e0-haut \u2014 avec la Lune comme astrologue,<br>Offraient \u00e0 tous des proph\u00e9ties heureuses<br>Toutes les villes, bonbons sans emballages,<br>Mais Paris, le soir est r\u00e9chauff\u00e9e par ses lumi\u00e8res<br>Particuli\u00e8rement aim\u00e9e<\/p>\n\n\n\n<p>Pour ses d\u00e9lices chocolat\u00e9s.<br>L\u00e0, le caf\u00e9 \u2014 noir comme de l\u2019encre \u2014 r\u00e9chauffe les po\u00e8tes,<br>Dans des tasses r\u00e9tro, pleines de souvenirs<br>Et toi tel drogu\u00e9 de caf\u00e9<br>Tombes amoureux d\u2019une fille le soir m\u00eame<br>Qui vient \u00e0 ta rencontre &#8212; tentante comme un chocolat<br>Chaud bonbon de caf\u00e9<\/p>\n\n\n\n<p><em>Mikhail Volokhov<br>Texte fran\u00e7ais : Nikita Krougly-Encke<br>2020<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">SANEK. IL N\u2019EST PAS D\u2019HISTOIRE PLUS FRACASSANTE AU MONDE \u2014 QUE CELLE DE ROM\u00c9O ET JULIETTE<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"M.Volokhov (paroles) - Sanek. Il n&#039;est pas d&#039;histoire plus fracassante au monde...Musique - Olkhovic\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/m1pHuqmgC2E?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Texte du po\u00e8me<\/summary>\n<p>Saniok.<br>Frangin du quartier.<br>Notre gars.<br>Dans la ville \u2014 il frappait tout le monde.<br>Voil\u00e0 pourquoi le principal,<br>le n\u00f4tre,<br>le central,<br>le bandit \u2014<br>c\u2019\u00e9tait lui.<br>Sur le ring.<br>Mi-lourd, r\u00e9gional.<br>Les victoires \u2014 il les forgeait.<br>Directs surtout.<br>Bien droits.<br>Premier round \u2014<br>tout le monde KO.<br>Au sol.<br>Dans le sang.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans la rue \u2014<br>sur le corps, cinquante coups de couteau.<br>Deux \u2014 traversants.<br>Le dernier \u2014 sanglant.<br>De Tolian.<br>Presque une heure<br>depuis le terrain vague du coin<br>on l\u2019a port\u00e9 \u00e0 bras.<br>Saniok.<br>Pour que le sang ne rentre pas dedans.<br>Pour qu\u2019il ne cr\u00e8ve pas avant l\u2019h\u00f4pital.<br>Pour nous tous \u2014<br>il se battait comme \u00e7a.<br>Pour que nous restions seuls.<br>Au-dessus de la ville.<br>Les principaux.<br>Des loups.<br>Tolian \u2014<br>chef des chacals du Nord.<br>D\u00e9bile.<br>\u00c0 la boxe \u2014 rien.<br>Alors la lame.<br>Sortie de sous la veste.<br>Un coup.<br>Direct.<br>Dans la poitrine de Saniok.<br>Mais Saniok \u2014<br>m\u00eame avec la lame dans le torse \u2014<br>le cou de Tolian, le chacal,<br>il l\u2019a bris\u00e9.<br>Coup f\u00e9tiche.<br>Crochet tordu.<br>Tolian \u2014 d\u00e9j\u00e0 mort.<br>Les Nordiques \u2014<br>du terrain vague<br>ils l\u2019ont emmen\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Comme une b\u00eate crev\u00e9e.<br>Et la ville \u2014<br>\u00e0 nous.<br>Gr\u00e2ce \u00e0 Saniok.<br>Deux semaines plus tard \u2014<br>Saniok debout.<br>Il parle.<br>Lentement.<br>Durement :<br>\u00ab Aucun chacal du Nord.<br>Aucune b\u00eate vomie.<br>Ne vivra ici.<br>Sur notre terre. \u00bb<br>Et chaque jour \u2014<br>les chacals du Nord \u2014<br>barres de fer.<br>Couteaux.<br>Dans le sang \u2014<br>on les a \u00e9cras\u00e9s.<br>Ils ne tenaient pas.<br>Presque pas.<br>Depuis que Tolian<br>est tomb\u00e9 face \u00e0 Saniok \u2014<br>leur esprit s\u2019est cass\u00e9.<br>Et on les aurait tous finis.<br>Tous.<br>Avec les frangins.<br>M\u00eame les gosses.<br>Pour qu\u2019ils ne reviennent pas plus tard.<br>Pour leurs grands fr\u00e8res.<br>Que je le r\u00e9p\u00e8te \u2014<br>pour ceux qui ne comprennent pas :<br>presque tous \u2014<br>on les avait d\u00e9j\u00e0<br>d\u00e9chir\u00e9s.<br>Coup\u00e9s.<br>Nous.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais \u2014<br>Saniok a dit :<br>\u00ab Stop.<br>Pas des Siciliens.<br>Pas des mafieux.<br>Sans morale \u2014 pas nous.<br>Nous \u2014<br>gars russes. \u00bb<br>Ils comprendront,<br>j\u2019en suis s\u00fbr.<br>Les justes.<br>Les braves.<br>Les combattants.<br>Vous en pensez quoi ?<br>Et nous \u2014<br>on lui a dit :<br>S\u2019ils ne comprennent pas \u2014<br>leurs petits.<br>Chiens du Nord \u2014<br>on les finira plus tard.<br>Depuis \u2014<br>ils ne se m\u00ealent plus.<br>Des affaires de la ville.<br>De leurs r\u00e8gles pourries.<br>Et deux ans plus tard \u2014<br>tout est devenu calme.<br>Vraiment.<br>Saniok \u2014<br>amoureux.<br>De la fille de Tolian.<br>Aliona.<br>Russe.<br>Depuis la dixi\u00e8me classe.<br>Et l\u2019amour \u2014<\/p>\n\n\n\n<p>il a fleuri.<br>Comme chez Shakespeare.<br>Rom\u00e9o et Juliette.<br>Des jumeaux \u2014<br>un gar\u00e7on.<br>Une fille.<br>Un an.<br>Pareils.<br>Les enfants de Saniok et d\u2019Aliona \u2014<br>Rom\u00e9o.<br>Juliette.<br>Comme chez Shakespeare.<br>C\u2019est Olga \u2014<br>veuve de Tolian.<br>Prof de dessin.<br>Du Nord.<br>Qui l\u2019a voulu.<br>Pour la m\u00e9moire de Tolian.<br>Lui \u2014<br>il l\u2019appelait Juliette<br>depuis l\u2019\u00e9cole.<br>Elle \u2014<br>elle l\u2019appelait Rom\u00e9o.<br>Voil\u00e0.<br>Ils se sont r\u00e9concili\u00e9s.<br>Nous \u2014<br>avec les Nordiques \u2014<br>on esp\u00e8re maintenant<br>vivre en paix.<br>Comme une famille.<br>Fr\u00e8res de sang.<br>Et au Nord \u2014<br>les filles.<br>Seins fermes.<br>Qui se voient.<br>Culs royaux.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c0 trois p\u00e2t\u00e9s de maisons \u2014<br>bombes sexuelles.<br>Les yeux tirent tout seuls.<br>Et dans la vie \u2014<br>il faut marcher longtemps.<br>Avec l\u2019amour.<br>Toujours en avant.<br>Sans regarder derri\u00e8re.<br>Derri\u00e8re \u2014<br>pas que la nuit.<br>Il y a aussi l\u2019amour.<br>Bon.<br>Fort.<br>Devant \u2014<br>esp\u00e9rons \u2014<br>encore l\u2019amour.<br>Comme chez Shakespeare.<br>Vrai.<br>Fid\u00e8le.<br>Pour des gens solides.<br>Et aux salopes \u2014<br>dans la gueule.<br>Au nez.<br>\u00c0 travers tout le cerveau.<br>Oui.<br>Putain.<br>Il n\u2019est pas d\u2019histoire plus fracassante au monde \u2014<br>que celle de Rom\u00e9o et Juliette.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Mikhail Volokhov<br>Texte fran\u00e7ais : Nikita Krougly-Encke<br>2021<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">UN SOLDAT ENRHUM\u00c9 EN HIVER DANS UNE TRANCH\u00c9E<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Mikhail Volokhov (paroles) - Un soldat enrhum\u00e9, l\u2019hiver, dans une tranch\u00e9e. Musique - A. Olkhovic\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/VXVUsKHxg1w?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Texte du po\u00e8me<\/summary>\n<p>Un soldat enrhum\u00e9, l\u2019hiver, dans une tranch\u00e9e. La neige.<br>Trois heures du matin. Les chars ennemis passent \u00e0 l\u2019attaque.<br>Ses poumons sont en feu \u2014 pas de p\u00e9nicilline.<br>Aucun lit chaud pour lui dans le lazaret le plus proche.<\/p>\n\n\n\n<p>Le soldat enrhum\u00e9 ne veut plus vivre.<br>Sur la neige il crache du sang, quarante de fi\u00e8vre.<br>Le char ennemi le plus proche est \u00e0 cent m\u00e8tres.<br>Il avance, canon braqu\u00e9, droit sur le fantassin.<\/p>\n\n\n\n<p>Alors le soldat se l\u00e8ve, de toute sa hauteur, avec un sourire,<br>Et marche vers le char, une grenade \u00e0 la main.<br>Il lui semble que sa bien-aim\u00e9e vole \u00e0 sa rencontre, non le char.<br>Dans sa main, ce sont des fleurs qu\u2019il tient, et non une grenade.<br>Il br\u00fble tant d\u2019\u00e9treindre sa bien-aim\u00e9e<br>Que m\u00eame le char, comme ensorcel\u00e9, ne tire pas.<\/p>\n\n\n\n<p>Le temps de la guerre s\u2019arr\u00eate \u2014<br>Un bref instant d\u2019amour entre le soldat et le char.<br>Puis, l\u2019instant d\u2019apr\u00e8s, un obus jaillit du blind\u00e9<br>Et vient frapper la poitrine du soldat.<\/p>\n\n\n\n<p>Il n\u2019y a pas de p\u00e9nicilline \u2014 il n\u2019en est plus besoin.<br>Le soldat tombe. Il est mort.<br>Et n\u2019est plus enrhum\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Mikhail Volokhov<br>Texte fran\u00e7ais : Nikita Krougly-Encke<br>2022<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">L\u2019HOMME QUI MOURRA DANS MA PI\u00c8CE<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Mikhail Volokhov (paroles) - L&#039;homme qui mourra dans ma pi\u00e8ce. Musique - Aleksey Olkhovic\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/dXLoQoe3DzE?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Texte du po\u00e8me<\/summary>\n<p>L\u2019homme qui mourra dans ma pi\u00e8ce<br>Enl\u00e8vera d\u2019abord sa peau<br>Et la pendra sur une chaise<br>La chaise dira : \u00ab \u00c7a serre aux \u00e9paules.<br>Votre mort n\u2019est pas mon probl\u00e8me. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>La rose dans le vase prendra sa d\u00e9fense<br>Et montrera l\u2019exemple du vase en cristal :<br>\u00ab Je meurs dans le vase, et le vase n\u2019y voit pas d\u2019inconv\u00e9nient,<br>Il ne fait que briller de ses multiples facettes\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>La chaise dira : \u00ab Ce sont vos probl\u00e8mes. \u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Alors le canap\u00e9, courrouc\u00e9, se souviendra :<br>Autrefois, sur cette chaise, un homme se tenait, la corde au cou<br>La chaise \u00e9tait bien contente quand on l\u2019a renvers\u00e9e<br>Tandis que les jambes de l\u2019homme pendaient dans l\u2019air<\/p>\n\n\n\n<p>Et la chaise dira : \u00ab Passez votre chemin \u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019homme qui mourra dans ma pi\u00e8ce<br>Peut enlever sa peau,<br>Mais, par respect pour la chaise, qu\u2019il la jette par terre<\/p>\n\n\n\n<p>La chaise a ses propres probl\u00e8mes<br>D\u2019autant plus que tout cela n\u2019est qu\u2019une pi\u00e8ce<\/p>\n\n\n\n<p><em>Mikhail Volokhov<br>Texte fran\u00e7ais : Nikita Krougly-Encke<br>2022<\/em><\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">LA VIEILLE FEMME VEUT S\u2019ENVOLER<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Mikhail Volokhov (paroles) - La vielle femme veut s&#039;envoler. Musique - Aleksey Olkhovic\" width=\"640\" height=\"360\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/63srHqoAWqI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Texte du po\u00e8me<\/summary>\n<p>Dans une vieille maison de village,<br>au bord d\u2019une rivi\u00e8re gel\u00e9e,<br>sur le po\u00eale qui ne chauffe plus,<br>une vieille femme est couch\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle veut s\u2019envoler vers le paradis,<br>oiseau c\u00e9leste.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle ne mange pas.<br>Ne dort pas.<br>Troisi\u00e8me jour qu\u2019elle attend le voisin<br>pour qu\u2019il coupe du bois.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle est gel\u00e9e.<br>L\u2019hiver.<br>Moins trente-huit.<\/p>\n\n\n\n<p>Mais elle veut mourir<\/p>\n\n\n\n<p>sans paroles.<\/p>\n\n\n\n<p>Un livre de Khlebnikov est pos\u00e9 pr\u00e8s d\u2019elle.<br>Elle l\u2019a ouvert.<br>Elle ne lit pas.<\/p>\n\n\n\n<p>Elle se parle \u00e0 elle-m\u00eame.<br>Ancienne professeure de russe.<br>Elle murmure ses vers tristes,<br>ses pens\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans un coin pend la radio en plastique de son mari.<br>Elle bavarde du moins trente-huit dehors.<br>Elle est rest\u00e9e seule sur la terre.<\/p>\n\n\n\n<p>Au mur principal, des photos de guerre.<br>Dans un cadre, un vieil article de la Pravda<br>sur l\u2019exploit de son fr\u00e8re<br>pendant la Grande Guerre patriotique.<\/p>\n\n\n\n<p>Un peu plus bas, une ic\u00f4ne.<br>Et sous l\u2019ic\u00f4ne, un autre article encadr\u00e9.<br>De l\u2019ann\u00e9e trente-huit,<\/p>\n\n\n\n<p>quand le peuple r\u00e9clamait le sang<br>des ennemis du peuple,<br>quand on tuait les koulaks<br>comme d\u2019innombrables criminels,<br>quand on attendait des Pavlik Morozov.<\/p>\n\n\n\n<p>Son p\u00e8re fut fusill\u00e9 cette ann\u00e9e-l\u00e0<br>pour avoir gard\u00e9 un sac de grain<br>dans la cave,<br>pour sa famille,<br>afin qu\u2019elle ne meure pas de faim l\u2019hiver.<\/p>\n\n\n\n<p>La grande famille devint plus petite.<\/p>\n\n\n\n<p>En quarante et un,<br>elle disait adieu \u00e0 son fr\u00e8re.<br>C\u2019est lui qui, pr\u00e8s d\u2019Ielnia,<br>comme Matrossov,<br>se coucha sur un bunker de mitrailleuse.<br>Un article parut alors<br>dans la Pravda<br>sur son exploit.<\/p>\n\n\n\n<p>Aujourd\u2019hui, la vieille femme comprend une seule chose :<br>Khlebnikov \u00e9crivait des romans en vers.<br>Il aurait pu \u00e9crire, sur son fr\u00e8re aussi,<br>une seule ligne.<\/p>\n\n\n\n<p>Son fr\u00e8re s\u2019est couch\u00e9 sur cette mitrailleuse fasciste<br>comme sur une femme,<br>pour qu\u2019elle continue d\u2019enfanter pour le pays,<br>ce pays qui avait perdu tant d\u2019enfants<br>\u00e0 la guerre et en dehors.<\/p>\n\n\n\n<p>Et cet hiver,<br>elle a d\u00e9cid\u00e9 de partir<br>comme en trente-huit :<br>d\u2019\u00e9puisement,<br>de froid et de faim.<br>Moins trente-huit.<\/p>\n\n\n\n<p>Que ce nombre glac\u00e9<br>soit pour sa famille<br>une demande de pardon.<\/p>\n\n\n\n<p>Si Khlebnikov \u00e9tait vivant<\/p>\n\n\n\n<p>et connaissait l\u2019exploit de son fr\u00e8re,<br>il \u00e9crirait, elle en est s\u00fbre,<br>une ligne magnifique pour lui.<\/p>\n\n\n\n<p>Avec ce souvenir,<br>avec ce roman imaginaire,<br>la vieille femme s\u2019envole<br>dans la nuit froide de l\u2019hiver.<\/p>\n\n\n\n<p>Comme ceux qui ont couvert de leur corps<br>les balles entrant dans la chair<br>et sortant de la chair.<\/p>\n\n\n\n<p>Matrossov \u2014 le jour.<br>La nuit \u2014 la temp\u00eate de neige.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Mikhail Volokhov<br>Texte fran\u00e7ais : Nikita Krougly-Encke<br>2023<\/em><\/p>\n<\/details>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p> EN V\u00c9RIT\u00c9, AINSI SOIT-IL Texte du po\u00e8me <\/p>\n<p>Tous ont des oreilles,Tous ont des oreilles,Tous ont des oreilles.<\/p>\n<p>Elles entendent,Elles entendent,Elles entendent.<\/p>\n<p>Tous ont des yeux,Tous ont des yeux,Tous ont des yeux.<\/p>\n<p>Ils voient,Ils voient,Ils voient.<\/p>\n<p>Tous ont un nez,Tous ont un nez,Tous ont un nez.<\/p>\n<p>Il respire,Il respire,Il respire.<\/p>\n<p>Tous ont des jambes,Tous ont [&#8230;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2230","page","type-page","status-publish","hentry","odd"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/volokhov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/volokhov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/volokhov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/volokhov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/volokhov.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2230"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/volokhov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2230\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2258,"href":"https:\/\/volokhov.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/2230\/revisions\/2258"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/volokhov.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}