***
…Как и в московском спектакле Андрея Житинкина — деформация личностей — демонстрирует распад общества существовавшего в недавнем Советском Союзе.
Реакция публики в Москве была просто шоковой. Скандальной была и постановка Бернара Собеля в Париже — одного их последних крупных режиссеров Франции, являвщегося членом компартии. Его спектакль пронизан самоиронией и в тоже время тоской по утерянной утопии.
Дагмар ЗИНЦ
«Зюддойчецайтунг», Германия
***
Мечты и кошмары этой дерзкой пьесы — это мечты и кошмары как бы нового «человечества», созданного на руинах старого мира.
В конце семидесятых годов — эпохи развитого социализма — эти «фантазмы» не оставили после себя ничего кроме порушенной утопии и отчания.
И в этом мире откуда исчезла всякая надежда и всякая мораль — единственным способом общения остается лишь взаимная агрессия и взаимное унижение.
Йорг БАРЕЙС
«Остшвайзер», Швейцария
***
В этой пьесе Волохов говорит также о нас. Бывший Советский Союз — государство, построенное на одних несбыточных иллюзиях. Но несмотря на то, что наша западная реальность иная — «Игра в жмурики» пронзает нас до глубины души. Театр Волохова — это фантастический реализм — великое исповедальное искусство о нашем трагическом, иллюзорном человеческом существовании, где бы и когда бы это существование на земле не происходило.
Жерар ЛЕПИНУА
«Театр пюблик» (Франция), №116
***
После просмотра спектакля «Игра в жмурики» в постановке Бернара Собеля — несомненно одно — Михаил Волохов принадлежит к плеяде писателей пишущих очень сгущенными метафоричными красками, который никогда не набрасывает узды на свое воображение в виде комплекса или самоцензуры. Автор, который пишет о том, о чем другие только думают, но никогда не формулируют.
Оливье ШМИДТ
«Ле Монд», Франция
***
«Игра в жмурики» по своей театрально-философской атмосфере напоминает «Служанок» Ж.Жене… В этой пьесе Волохов попытался показать антропологическое разрушение души и ума русского народа, совершенное советским тоталитарным режимом. И несмотря на всю свою кажущуюся безысходность пьеса поражает жаждой жизни, здоровым смехом, человеческой нежностью, что позволяет заключить, что Россия, которую являет в своей пьесе Волохов, и которую пытался уничтожить «коммунизм» — словно сказочная птица Феникс каждый раз восстает из пепла на всех «убийственных» жизненно игровых поворотах этой реальной и в тоже время фантастической пьесы.
Из доклада профессора Жерара АБЕНСУРА, прочитанного 15 октября 1993 в Париже в институте Иналько на интернациональном коллоквиуме: «Литература иммиграции из Восточной Европы»